Afternoon in the East.
Flowers of flesh and blood stroll the village path,
in the air the smell from the fry cooks.

The women don’t notice the flute-song
of their lover at the forest’s edge:
roasted breast, burnt nipples, singed skirt…

And to the West, at the market,
the start of mating season.

Outside, August lights its pink scythe.

Síðdegi í Austurheimi.
Blóm af holdi og blóði ganga þorpsstíginn.
Loftveginn koma steikingasveinar.

Þær greina ekki hljóðpípuleik
unnustans í skógarjaðrinum:
Steikt brjóst. Brenndar geirvörtur, Sviðin skaut…

En nú er krossmarkað í Vesturheimi
við upphaf fengitiðar.

Úti kveikir ágúst bleika sigð.